CJLY 93.5 - Kootenay Co-operative Radio, Nelson
CKGI - Gabriola Co-op Radio
CFRO 102.7FM - Vancouver Co-op Radio
ALBERTA
CKXU 88.3FM - University of Lethbridge
CJSW 90.9 FM - Calgary
CJSR 90.9FM - Edmonton
SASKATCHEWAN
CJTR 91.3 - Radius Communications Inc (Regina)
CFCR 90.5 FM - Saskatoon Community Radio
MANITOBA
95.9fm CKUW - Winnipeg
ONTARIO
CHUO 89.1 MHz - Radio Ottawa Inc.CFMU 93.3 FM - McMaster Campus Radio (Hamilton)CFRU 93.3 FM - University of GuelphCJAM 91.5 MHz - WindsorCILU 102.7 FM - Thunder Bay
CFRC 101.9 MHz - Radio Queen's University (Kingston)
CFBU 103.7fm - St. Catharines
CHRY 105.5 MHz - York University, TorontoCHRW 94.9fm - London
QUEBEC
CKUT 90.3fm - McGill and Montreal Radio
CHOQ.FM - La radio Web de l'UQAM
NOVA SCOTIA
CKDU 88.1fm - Dalhousie U. (Halifax)
CICU - Mi'kmaw Radio, Eskasoni First Nation
CFXU 93.3FM The Fox - St. Francis Xavier University, Antigonish
NEW BRUNSWICK
CHMA 106.9fm - Mount Allison University, Sackville
CFMH 107.3 - St. John
NEWFOUNDLAND
CHMR 93.5 FM - Memorial University, St. John's
:::::::::::: FAQ's ABOUT THE HOMELESSNESS MARATHON // QFP's AU MARATHON DES SANS-ABRI
Q: When is the next marathon? // Quand se tiendra le prochain marathon ?
A: The 8th annual Canadian Homelessness Marathon will run Tuesday, February 23rd, starting at 5pm until 7am on Wednesday, February 24th. For one hour the Canadian Broadcast will link with
the 13th Annual Homelessness Marathon from the United States. // R.: La 8e édition de la version canadienne du marathon debutera à 17 heures (heure de l'Est) le 23 fevrier et se terminera
à 7 heures le 24 fevrier 2010. La diffusion de cet evenement rejoindra le 13ème marathon des sans-abri qui se tiendra au même moment aux États-Unis.
Q: How can my station acquire the marathon's signal? // Comment ma station peut-elle capter et diffuser le signal du marathon ?
A: The marathon will be available via the internet by two MP3 streams (64 kpbs mp3 mono & 128 ogg stereo) and may be available on a satellite channel. Coordinates and other details will be
posted on the marathon's web site (www.ckut.ca/homeless.html) and will also be circulated in technical bulletins sent to affiliates. To re-broadcast the mp3 stream, you will need a computer
(that has an internet connection and a sound card) plugged into any input on your board. // R.: Le marathon sera accessible via Internet grâce à deux signaux MP3 (64kpbs mp3 mono et 128kpbs
& ogg stereo) et pourrait l'être également par chaîne satellite. Toutes les coordonnées et toutes les précisions en regard de la syntonisation du signal seront affichées sur le site du marathon et un
bulletin technique sera transmis aux participants. Pour rediffuser le signal mp3, vous aurez besoin d'un ordinateur (avec un accès Internet et une carte de son) branché à votre table de mixage. Q: Does my station have to broadcast all 14 hours of the marathon? // Ma station doit-elle diffuser pendant 14 heures ?
A: No. We're grateful for any time you can give us.
R.: Non, nous sommes déjà reconnaissant du temps que vous pouvez apporter.
Q: Does the marathon raise funds for homeless people? // Le marathon finance-t-il l'aide aux sans-abri ?
A: No, the marathon is a consciousness raising, not a fund-raising broadcast. There are no on-air solicitations. While we certainly encourage "haves" to give generously to "have-nots," we believe
that solving the problem of homelessness requires not just volunteerism but also fundamental changes in the way our nation's priorities are structured. The whole mission of the marathon is to
ignite a national dialogue about what these changes should be. We don't want to muddy our focus by pleading for funds. The marathon also does not carry any corporate underwriting. // R.: Non,
le marathon vise à senibiliser la population et non à financer une aide aux sans-abri. Il n'y aura pas de sollicitation en ondes. Bien que nous encourageons, évidemment, ceux qui "ont" à donner,
qu'ils le fassent généreusement à ceux qui "n'ont" pas. Nous pensons que s'attaquer au problème des sans-abri nécessite non seulement du bénévolat mais également un changement fondamental
dans la conception des priorités de nos nations. L'objectif de ce marathon est de susciter un dialogue au niveau national sur ce que devrait comporter ces changements. Le marathon ne fait appel
à aucun commanditaire corporatif.
Q: If our station wants to do more than just air the marathon, what can we do? // Si notre station souhaite aller au-delà la
simple difusion du marathon, que peut-elle faire de plus ?
A: You can -- // R.: Vous pouvez :
* Contact local shelters, homeless papers, outreach organizations and activist groups to let them know about the broadcast and see if
they want to set up "listening rooms," where homeless people can gather to participate in the broadcast. We also encourage listening
-room sponsors to invite politicians and the press to hear the broadcast directly in the company of homeless people. // Contacter
les refuges, les travailleurs des services sociaux, les organisations spécifiques et groupes militants en les informant de la
diffusion et les inviter à mettre en place une "salle d'écoute", par exemple. Nous encourageons, alors, les animateurs de ces salles
d'écoute d'y inviter des politiciens et des médias pour une diffusion en direct en compagnie de sans-abri, de mal-logés et d'itinérants. * Produce five-minute pre-recorded pieces on selected topics. We need 13 such pre-records to cover our breaks during the broadcast.
If you're interested, contact us (at marathon@ckut.ca), to discuss possible topics. // Produire 5 min. préenregistrées sur des sujets
choisis. Nous avons besoin d'enregistrements lors de nos pauses pendant la diffusion. Si vous êtes intéressés, contactez-nous,
pour discuter des sujets possibles.
* Send us a ten or fifteen minute live feed. We're planning to cut away to remote locations throughout the broadcast. A live feed can
consist of a "speak-out" from a listening room, conversations with a local subgroup of the homeless population or coverage of a
homelessness-related story that can be handled live. // Nous envoyer un 10 à 15 min. en direct, car nous planifions des coupures
pour permettre la participations de différentes stations tout au long de la diffusion. Ce passage en direct peut se composer de
diffusions venant de salles d'écoute, de conversations avec un groupe local de la population itinérante ou la couverture de
témoignages relatés en direct.
* Accompany the marathon with local programming. We encourage stations to build their own programming around the marathon,
if possible. This can be done either before or after taking the national feed. Or, stations can cut away from the main broadcast
while it's in progress. This can be done during the windows for the pre-recorded pieces and live-feeds, so that it is possible to
enter and exit the national marathon cleanly at the beginning and ends of segments. // Accompagner le marathon d'une programmation
locale. Nous encourageons les stations à définir leur propre programmation autour du marathon, si possible. Cela pourra se faire
aussi bien avant qu'après la diffusion nationale. Les stations peuvent se retirer à tout instant de la diffusion nationale. Cela est
réalisable lors de la mise en ondes des segments préenregistrés.
:::::::::::: HISTORYCKUT Radio in Montreal, along with several other stations across Canada, will host the 8th annual National Homelessness
Marathon in Canada based on the same model that began in the United States in 1998. // Inspiré sur les marathons
organisés et diffusés aux États-Unis depuis 1998.
A BRIEF HISTORY OF THE HOMELESSNESS MARATHON // UNE BRÈVE HISTOIRE DU MARATHON
The Homelessness Marathon was founded in 1998 by Jeremy Weir Alderson (aka "Nobody") as an offshoot of his regular radio program, "The Nobody Show,"
broadcast weekly on WEOS, an NPR-affiliate in Geneva, NY. "That first year, I was just thinking of it as a matter of conscience," Alderson says. "Basically,
I just wanted to get on the air and say, 'This isn't right, and I want no part of it,' and, of course, I wanted to bolster this argument with the opinions
of experts and the voices of homeless people." He got the idea of broadcasting from outdoors in the dead of winter, he says, because he wanted to dramatize
the plight of people with nowhere to go in the cold. And the marathon has been broadcast from outdoors ever since, even though other things about it have
changed.
Ce Marathon a été initié en 1998 par Jeremy Weir Alderson (alias « Nobody ») comme une continuation de son émission de radio hebdomadaire : « the
nobody show », sur les ondes de WEOS, la station publique nationale affiliée de Geneva, NY. "La première année, je ne faisais qu'y penser comme une
question de conscience et de responsabilité. Essentiellement, je voulais juste être sur les ondes pour dire : ' Ceci n'est pas juste et je ne veux pas y
participer' et, évidemment, je voulais soutenir cet argument avec des opinions d'experts et la voix de sans-abri '. Il a alors eu l'idée de diffuser
dehors en hiver afin de mettre l'accent sur la situation critique de ces personnes qui ont nulle part où aller pendant cette période de froid. Depuis,
le marathon est diffusé dehors, bien qu'il y ait eu certaines modifications.
"By the time I broadcast that first marathon, I'd already been on the air for six years, so I had a pretty good idea of how my audience responded to
issues. But the response to the marathon was something different altogether. Throughout the night, people brought me coffee without my having said a word,
and in the morning, people dug into their pockets and gave me crumpled up bills to help defray my expenses, even though, as a matter of policy, the marathon
doesn't solicit money even for itself, because we really want people to understand that ending homelessness isn't a matter of charity but a matter of
changing the way our society is structured.
« Avec le temps, après le premier marathon, j'ai véritablement été en ondes pendant six ans. J'avais donc une bonne idée de la réaction de mon
auditoire à cette problématique. Mais les réactions au marathon étaient quelque chose de complètement différent. Toute la nuit, des gens m'apportaient des
cafés sans que je dise un mot et, au matin, ils fouillaient dans leurs poches me donnant des billets froissés pour défrayer mes dépenses, même si, par
question de principe, le marathon ne sollicite pas de dons, même pour son financement. Nous souhaitons vraiment que les gens comprennent la finalité de ce
marathon qui n'est pas la charité, mais qui adresse la question du changement nécessaire de la structure de notre société. »
"Anyway, that first year opened my eyes, so I got the idea to put the marathon up on the NPR satellite and make it available to a broader audience. The
second year we were on seven stations, I think, and the next year we were on 23. The fourth was on 35, and the fifth was on over 50. As the marathon has grown,
its philosophy has evolved. I used to think I had to scold people and tell them why they ought to care, but now I know that people really do care, and that
homeless people aren't on the streets because that's where Americans want them to be. So I've backed off a lot, and I now mostly look at the marathon as giving
people the reasons for what they already know in their hearts."
« De toute façon, la première année m'a ouvert les yeux et j'ai donc eu l'idée de diffuser le marathon via le signal satellite de la radio nationale
publique et de le rendre ainsi disponible pour un plus grand auditoire. La seconde année nous étions sept stations, je crois, et l'année suivante nous étions
23. Rendu à la quatrième année, on parlait de 35 et la cinquième, plus de 50 stations. Comme le marathon prenait de l'ampleur, sa philosophie a évolué. Je
pensais qu'il fallait gueuler après le monde et leur expliquer pourquoi ils devraient y prêter attention, que les sans-abri sont à la rue car c'est là que
les Américains veulent qu'ils soient. J'ai dû me raviser. Je me suis rendu compte, en fait, que le marathon apportait aux gens ce qu'ils savaient déjà dans
leurs coeurs. »
Over the years, the marathon has become something more than just a broadcast. Dozens of people, affiliated with organizations or just acting on their own,
contribute their time (no one on the marathon staff gets paid) to help get the show on the air. And each year the broadcast has been associated with small
marches and candlelight vigils around the country. "I'm not kidding myself that just the marathon is going to change the world," Alderson says, "but that's the
goal, to create a world where the marathon will be obsolete, because there won't be any more homeless people.
Au fil des années, le marathon est devenu quelque chose d'autre qu'une simple diffusion. Des douzaines de personnes, affiliées à des organisations ou
simplement agissant en leur propre nom, ont contribué par leur temps (tout le monde est bénévole au marathon) pour aider à mettre l'émission en ondes. Et chaque
année la diffusion était associée à une petite marche aux flambeaux à travers le pays. Je me leurre peut-être quant à la possibilité du marathon de changer le
monde, mais c'est le but. Créer un monde où le marathon serait obsolète, du fait qu'il n'y ait plus de sans-abri.
"You know, I hate it when every now and then someone compares me to Jerry Lewis, because we both do these long, cause-related broadcasts. But there's one way
I'll accept it. We're not just trying to make a statement anymore. We're looking for the cure."
« Vous savez, je hais lorsque les gens me comparent à Jerry Lewis, parce que nous faisons tout les deux ce genre de diffusion. Mais il n'y a que d'une façon
que j'accepte ça. Nous ne sommes plus à essayer d'établir un constat, nous cherchons le remède. »
:::::::::::: RETURN TO COMMUNITY NEWS WEBSITE http://www.ckut.ca/news.php
